故あって、Bash スクリプトの国際化などをやっていたりする。Bash 自体に国際化の機能 (gettext) が組み込まれているので、割と簡単ではある。大きな作業としては、国際化したい文字列を "" で囲むところを $"" などに変更すればよい。(セキュリティ上は $""…